パイプ枕 関連ツイート
The pipe is leaking.を「パイプが漏れている」と訳す翻訳者やチェッカーは多そうです。日本語で「パイプが漏れる」と言うと、たとえばパイプ枕に穴が空いているようなところを思い浮かべますけど、そうじゃないでしょと。原文の字面に引きずられているんですね。
@noshi_trans 2018/05/31 08:27
枕は綿?低反発?パイプ?オレは…蕎麦殻が好きだな!
@hutonkunkun 2018/06/06 22:38
国木田「果南ちゃん、枕にするつもりで本を選ばないで。枕カバーに入れて厚さを確かめないで。パイプ椅子並べて寝ないで」
@futago5 2018/06/05 14:21