パイプ枕 関連ツイート
●洗える≪当社オリジナル・うつぶせ寝専用枕≫国産ソフトパイプ使用ダニなし虫無しホコリなし高さ・大きさ調整機能付き専用カバー付き眼科・白内障治療 https://t.co/ReHT3nacHn
@midisplay 2018/06/07 22:09
The pipe is leaking.を「パイプが漏れている」と訳す翻訳者やチェッカーは多そうです。日本語で「パイプが漏れる」と言うと、たとえばパイプ枕に穴が空いているようなところを思い浮かべますけど、そうじゃないでしょと。原文の字面に引きずられているんですね。
@noshi_trans 2018/05/31 08:27
RT @_oooaa: τ館1階にて、デザイン言語総合で制作した「パイプ枕編みテキスタイル」を展示中です。がんばったのでみてください! https://t.co/uMSYVcNobe
@sumire_xoxo_ 2018/06/07 07:04